|
Tytuł: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: adek Wrzesień 28, 2012, 21:30:01 ktos pomoze w tlumaczeniu?
Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: adek Wrzesień 28, 2012, 21:32:10 Pawiel Burie ?
kolejnego wyrazu nie rozczytam ponizej: ,,Dworiju jewo wielicziestwo" ? Co to znaczy? :) Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: motylanoga Wrzesień 28, 2012, 22:31:15 A czy mógłbyś jeszcze zrobić wyraźniejszą (wyostrzoną) fotkę tego środkowego wyrazu, którego nie odczytałeś?
Moim zdaniem ten wyraz może oznaczać funkcję pełnioną przez owego Pawła Burie na "Dworze Jej/ Jego Wielmożności" - w domyśle nawet być może na dworze carskim. Pozdro Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: Wyro Wrzesień 29, 2012, 00:46:29 Tu masz Twojego Pawła i trochę info:
http://odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=181444 Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: cpt. Nemo Wrzesień 29, 2012, 00:52:03 Na moje oko to
Paweł Burie Dostawca Dworu Jego Wysokosci. Podobnie znaczono samowary od dostawcow dworu carskiego. A tu historia zacnego rodu kupców Burie, i jego przedstawiciela Pawła, ktory kupil sobie w 1874 roku w Szwajcarii fabrykę zegarków :) http://www.p-bure.com/story.html Jedna z ciekawostek : Fiodor Szalapin odmówił przyjęcia złotego zegarka "Pawla Burie" podarowanego mu za uczestnictwo w koncercie dla rodziny imperatora z okazji dni swietowania 290-lecia dynasti Romanowych w 1903 roku. Przyczyna, jak wykazal urzednik Gabinetu Jego Wysokosci, - posiadania przez spiewaka takiego samego zegarka za 150 rubli, ktory otrzymal na zeszlorocznym koncercie. Po tym incydencie zegarek byl wysłany "na podwyzszenie wartosci" i zlota koperta zostala ozdobiona rubinami i brylantami. Wartosc zegarka podniesiono do 450 rubli i Fiodor Iwanowicz przyjal prezent. Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: adek Wrzesień 29, 2012, 07:53:39 podziękował :)
A co znaczy ten wyraz ,,pastwaszczik" ? (z kontekstu wnioskuje ze ,,dostawca"?) Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: cpt. Nemo Wrzesień 29, 2012, 10:23:56 Prawidłowo :
ÄżÄÄľĹÂłİIJʼnĸÄĹź - dostawca Tytuł: Odp: koperta od zegarka z napisami cyrylica Wiadomość wysłana przez: 8total4 Październik 08, 2012, 13:28:13 dedykowane zegarki to był powszechny trend w Rosji carskiej, jak i nagrodowe z resztą.
Jeśli coś potrzeba będzie w temacie szerzej, mam kontakt z jednym z najlepszych w Polsce specjalistów od zegarków, carskich przez jego ręce "przewinęło" się kilkaset dobrych sztuk, łącznie z dedykowanymi dla generałów itp. ;-) pozdro. |