Witamy,
Gość
.
Zaloguj się
lub
zarejestruj
.
Czy dotarł do Ciebie
email aktywacyjny?
Kwiecień 29, 2024, 13:53:27
1 Godzina
1 Dzień
1 Tydzień
1 Miesiąc
Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukaj:
Szukanie zaawansowane
Key Stats
61346
wiadomości w
8655
wątkach, wysłane przez
3197
użytkowników
Najnowszy użytkownik:
Rol68
BLOG
Kodeks Poszukiwacza
Mazowieckie forum poszukiwaczy skarbów. Poszukiwania skarbów mazowsze
>
Kategoria ogólna
>
Identyfikacja znalezisk
>
Cywilne
>
Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Strony:
[
1
]
Autor
Wątek: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska) (Przeczytany 1956 razy)
Wyro
MFE detektorysci.pl
Kapitan
Pomógł 12
Offline
Wiadomości: 480
N D S M D- Non Draco Sit Mihi Dux
Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
:
Październik 14, 2012, 14:18:25
No i co to jest. To co wiem to znam treść napisów. Kontekst znaleziska: śmietnik warszawski. I co dalej?
Instruction
1. FERMEZ LE ROBINET
2. VERSEZ LE LIQUIDE
3. TOURNEZ LA CLEF A DROITE
4. OUVREZ LE ROBINET
To znaczy więc:
Instrukcja
1. Zakręć kran (zawór)
2. Wlej ciecz
3. Przekręć klucze w prawo
4. Odkręć kran (zawór)
Tabliczka.jpg
(74.17 KB, 640x480 - wyświetlony 197 razy.)
Zapisane
8total4
Kapitan
Pomógł 42
Offline
Wiadomości: 448
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #1 :
Październik 16, 2012, 00:06:24
Samowar?
Zapisane
Wyro
MFE detektorysci.pl
Kapitan
Pomógł 12
Offline
Wiadomości: 480
N D S M D- Non Draco Sit Mihi Dux
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #2 :
Październik 16, 2012, 08:11:22
A wiesz Totalny, że może i tak? Mam w domu piękny zabytkowy samowar, ale nigdy go nie odpalałem:( Ale kranik jest, ciecz itd. hmmm:)
Samowarowcy wszystkich krajów - tak to działa jak w Instrukcji?
Zapisane
Roadrunner
Major
Pomógł 25
Offline
Wiadomości: 658
Chrzęszczyrzewoszyce, powiat Łękołody
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #3 :
Październik 17, 2012, 10:11:52
Panowie a jakikolwiek samowar posiadał kiedyś klucze (liczba mnoga)
Do czego niby?
Zapisane
Tesoro Tejon
AMOR PATRIAE NOSTRA LEX
Wyro
MFE detektorysci.pl
Kapitan
Pomógł 12
Offline
Wiadomości: 480
N D S M D- Non Draco Sit Mihi Dux
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #4 :
Październik 17, 2012, 10:44:33
Maciek, tu nie ma liczby mnogiej. La clef - klucz.
Zapisane
Roadrunner
Major
Pomógł 25
Offline
Wiadomości: 658
Chrzęszczyrzewoszyce, powiat Łękołody
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #5 :
Październik 17, 2012, 13:53:56
W tłumaczeniu w pkt.3 napisałeś "Przekręć klucze w prawo" tym się sugerowałem,a jeśli nawet był jeden to co można zamykać kluczykiem w samowarze?
Zapisane
Tesoro Tejon
AMOR PATRIAE NOSTRA LEX
Wyro
MFE detektorysci.pl
Kapitan
Pomógł 12
Offline
Wiadomości: 480
N D S M D- Non Draco Sit Mihi Dux
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #6 :
Październik 17, 2012, 15:23:12
A, to faktycznie ja źle przetłumaczyłem. Powinna byc liczba pojedyncza.
Zapisane
8total4
Kapitan
Pomógł 42
Offline
Wiadomości: 448
Odp: Tabliczka - "Instrukcja" (francuska)
Odpowiedz #7 :
Październik 19, 2012, 00:42:22
może z kluczem chodziło o otwieranie jakichś przegród.
ja stawiałbym na samowar albo jakąś olejarkę itp.
na silnik nie wygląda, bo kranik odkręca się przed przekręceniem kluczyka.
poza tym stare silniki odpalano nieco inaczej, nie ze startera z kluczem, a np. korbą itp.
pozdro.
Zapisane
Strony:
[
1
]
Skocz do:
Wybierz cel:
-----------------------------
Kategoria ogólna
-----------------------------
=> Przywitaj się
=> Dla początkujących
===> Rzeczy niebezpieczne, typowe dla obszarów leśnych!
===> Identyfikacja
=> Aktualności
=> Identyfikacja znalezisk
===> Bizuteria Dewocjonalia itp.
===> Medale, wpinki itp
===> Numizmaty
===> Militaria
===> Cywilne
===> Guziki-filobutonistyka
===> Pojazdy i ich elementy
=> Nasze odkrycia
=> (Nie)zapomniani
=> Lokalizmy Mazowsza
=> Nasze incjatywy na Mazowszu
=> Wykrywacze metali
===> Jaki kupic ?
===> GARRETT
===> MINELAB
===> TESORO
===> FISHER
===> RUTUS
===> Testy wykrywaczy metali
=> Osprzęt do prowadzenia poszukiwań
=> Konserwacja znalezisk
=> Spotkania, wspólne wypady
=> Bitwy i potyczki na Mazowszu
=> Ciekawe miejsca, historie
=> Współpraca z Archeo i Konserwatorem Zabytków
=> Konkursy
=> Ogłoszenia
=> Koncert życzeń
=> O forum
=> Kopalnia wiedzy
=> Moje drugie hobby
=> Pogaduszki-o naszym hobby i nie tylko
=> Dołek
Mazowieckie forum poszukiwaczy skarbów.
Firma archeologiczna
Pozycjonowanie z agencją z Warszawy Skuteczni.pl
BLOG
Autor