Napis do przetłumaczenia.

markez07

Kapral

Pomógł 1

Offline

Wiadomości: 22

Napis do przetłumaczenia.

� : Maj 31, 2011, 22:55:16 �

Witam,

znalazłem coś takiego:

Napis:

"ADROGE SABLATH KS. SORAU" Sorau to stara nazwa miejscowości Żary gdzie również produkowano kiedyś porcelanę z sygnaturą "Sorau".

Wygląda jak obroża dla psa...


	Zapisane

Vilmark

Porucznik

Pomógł 7

Offline

Wiadomości: 368

"Tylko umarli ujrzeli koniec wojny"

Odp: Napis do przetłumaczenia.

� Odpowiedz #1 : Maj 31, 2011, 23:22:44 �

A.Droge to prawdopodobnie to imię i nazwisko.
Sablath to Zabłocie.
KS. Sorau to powiat ? Żarski.

Rodzina o nazwisku Droge przewija się w dokumentach dotyczących Zabłocia.

Np tu ,
http://brandenburg.rz.htw-berlin.de/witzen/Witzen34.pdf

Samego tekstu nie nie rozumiem , może pomoże ktoś z mniejszą przerwą w niemieckim.


	Zapisane

markez07

Kapral

Pomógł 1

Offline

Wiadomości: 22

Odp: Napis do przetłumaczenia.

� Odpowiedz #2 : Maj 31, 2011, 23:48:00 �

Znalazłem to niedaleko fundamentów i gruzów po niemieckim domku. Zabłocie jest kawałek drogi od tego miejsca. Dziś udało mi się znaleźć w necie zdjęcie chaty po, której teraz zostały tylko te fundamenty i dobrze widać drogę idącą od domu i muszę przyznać, że teraz ta ścieżka jest nie do namierzenia i dzięki fotce będę mógł się nią przejść. Miałem jutro już nie jechać, ale strasznie mnie korci (zwłaszcza po zobaczeniu tego zdjęcia).

Dziękuję za info i liczę na więcej, bo bardzo mnie to interesuje.


	Zapisane

Strony: [1]